齐渊摇头。天依知道，齐渊是通书什的十六个人中家境最好的，他如果没看过，其他人八成也就没看过。
    “那好。”天依拍手，“我们正好就把《尔雅》这部分给跳过。我们今天编辑的这个辞书，和尔雅不一样，你们刚好没看过，这样也避免了它对你们的影响。”
    “那我们应该如何整理？”
    “以往的辞书——也别说以往了，《尔雅》，它是用汉字来记录的。我们也要用汉字，因为它是给汉地的人看的。但是呢，我们不能只用汉字，因为汉字不完全表音。我们应该使用国际音标——‘通书’来记录它。”
    “但是‘通书’只有我们会。”
    “所以，我们这个词典比较特殊，我们将在第一部分加上元音舌位图和辅音表，将每个音标的发音方式先写一遍。这部分的工作由我和你们的什正来完成。”
    一听说这个部分不是由他们来做，小伙子们松了一口气。
    “但是，有这样一个问题：有些人他不看表，或者，不像你们那么聪明，学个两个月他不懂。”
    士兵们都笑起来。
    “那这种情况下怎么办呢？大家就要在国际音标后面注上音译的那个汉字，和以往的辞书的做法类似。他们看着汉字，来贴近这个音。”
    “但是那就学不准匈奴语或者塞语啊。”
    “没错。这就是一大劣势，你像匈奴语中，大家之前都整理过音系，它有前o和后o的对立。前o是什么？那就是/?/啊。汉语的通语里面，有

本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>