翻便损了作品的美。如女郎花（Pat

    i

    ia scabiosaefolia）就是败酱，铃兰（Co

    val

    ia majalis）就是鹿蹄草，都不翻。还有朝颜（Pha

    bitis hede

    acea）是早上开花的，昼颜（Caly－stegia sepium）日里开，夕颜（Lage

    a

    ^ia vulga

    is）晚开，若改作牵牛花，旋花，匏，便索然无味了，也不翻。至于福寿草（Ado

    is ope

    i

    a va

    ．dahu

    ica）之为侧金盏花或元日草，樱草（P

    imu co

    tu^soides）之为莲馨花，本来也还可译，但因为太累坠及一样的偏僻，所以竟也不翻了。

    四，中国无名而袭用日本名的。如钓钟草（Clematis he－

    acleifolia va

    ．sta

    s），雏菊（Bellis pe

    e

    is）是。但其一却译了意，即破雪草本来是雪割草（P

    imu Fau

    iae）。

    生造了一个，即白苇就是日本之所谓刘萱（Themeda Fo



本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>