鹄的歌，使这本子最为完全；我都很感谢。

    我于动植物的名字译得很杂乱，别有一篇小记附在卷尾，是希望读者去参看的。

    一九二二年七月二日重校毕，并记。

    记剧中人物的译名

    我因为十分不得已，对于植物的名字，只好采取了不一律的用法。那大旨是：

    一，用见于书上的中国名的。如蒲公英（Ta

    axabsp;of^fici

    ale），紫地丁（Vio pat

    i

    ü va

    ．chi

    e

    sis），鬼灯檠（Rodge

    sia podophyl），胡枝子（Lespedeza sieboldi），燕子花（I

    is evigata），玉蝉花（I

    is sibi

    ibsp;va

    ． o

    ie

    ^talis）等。此外尚多。

    二，用未见于书上的中国名的。如月下香（Oe

    othe

    a bie

    is va

    ．Lama

    kia

    a），日本称为月见草，我们的许多译籍都沿用了，但现在却照着北京的名称。

    三，中国虽有名称而仍用日本名的。这因为美丑太相悬殊，一

本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>