译这本书时,恰逢与一风尘女子感情纠葛,一位色艺俱佳的苍霞洲歌妓对他有意,愿做他续弦,他也并非无情,可最后因种种原因还是错过,最后那女子郁郁而终,所以他翻译《茶花女》时难免倾注了个人感情。”
说完自己也不由好笑,当年在京城时,他们整日里厮混一起的公子少爷最爱听这些风流艳史,胭脂词话,哪对才子佳人,哪个风流骚客,统统如数家珍,他本来不屑一顾,可听得久了自然也熟悉了。
阿绣却听得很新奇,没想到里面还有这番曲折,她忍不住翻开封面,扉页上有句题诗:
不向情田种爱恨,画楼宁负美人恩。
“这句诗就是林纾先生对这段过往的回答?”
“这首诗叫《答谢蝶仙》,谢蝶仙就是那位歌妓的名字。”
原来如此,也许终究不是无情,只是有缘无分吧,阿绣有些惋惜的叹了口气。
作者有话要说: 阿绣:误入学霸的世界,瑟瑟发抖
第58章
霍锦宁对阿绣说:“我记得书房里有《茶花女》的英文原版, 你可以拿来对照着看,就能看出他译文中的情感偏向了, 很有趣。”
阿绣点点头, 把书小心翼翼的放进袋子里,“我知道的, 之前有见到,我把它放在十七号书架的第三格上。”
“记得这么仔细?看来我以后找书要先请教你了。”
阿绣不好意思的笑了笑:“我有记录成册,到时候你翻一翻就能找
本章还未完,请点击下一页继续阅读>>>