奇，但是很快晕船就将她放倒，老老实实地在船舱里躺着。而船上无事，如英则没事捧着那一本当初宝琴赠给她的那本小册子，一点一点地琢磨。

    如今她已经有了两样“词典”，一本是荷兰语到拉丁文的词典，另一本则是拉丁文到汉语的词典。都是石咏借“职务之便”，从理藩院里借出来的。虽然如英要看懂那小册子费劲之至，但是总算给她摸到了规律，竟当真一点点地翻译了出来。

    “九月十七日，在真腊国的口岸登岸，岸边有很多以捕鱼为生的船民，他们都听不懂我们的语言，但是热情地向我们兜售他们晒好的鱼干，想换取我们手里的银元……”

    ”十月的最后一天，我们抵达了吕宋，今天我尝到了新鲜的椰子。“

    “十一月二十五日，快要进澳门港了，哦我真期待……”

    “汉语真是一种极其优美的语言，在这里认识的朋友们，她们的生活都充满了诗意，哦，我也很想像他们一样写出这样漂亮的词句……”

    如英翻译起来颇为吃力，毕竟她没有学习过这些语言。只能尝试将各种关键词的意思连在一起，靠猜测猜出大概意思。但是一旦领会了这日记里的意思，如英便能收获一种巨大的满足感。石咏鼓励她这样摸索，有时候自己也会帮忙辨认一些名词，他对“椰子”“吕宋”这样流传到后世这样的名词大致有些认识。

    如此一来，时光便过得飞快。等到安安习惯了行船的生活，开始在官船上“大闹天宫”的时候，他们已经来到

本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>