怀着一种对自己技艺的狂热，金凯德继续说：“我发现一些有趣的事。你手里拿着那张便条吗？”

    “就在我们面前。”

    一名黑人女孩，五楼这个窗户，二日，十月，约0830。我的厢型车停在珠宝交易所后面的一条巷子里时，她看到了他。看到的事足以让识破我的计划。杀了她。

    金凯德说：“首先，他是出生在外国的人。是那些笨拙的句法和错误的拼法告诉我的。同样的情况也表现在写日期的时候——将日期放在月份之前。那个时间，八点三十分，是以二十四小时制来算的，这在美国很少见。”

    笔迹专家继续说道：“现在，另一个重要的地方：他——”

    “或是她。”莱姆打断他。

    “我认为是男性，”金凯德答道，“马上就告诉你为什么。他使用‘他’这个代词时，似乎是在指他的厢型车。很多种不同的外国语言里都有这样的用法。但是真正缩小范围的是属格结构中的两个名词性短语。”

    “那是什么？”莱姆问道。

    “属格结构句是创造所有格的一种方法。你的不明嫌疑犯所写的‘我的厢型车’就是一句。”

    莱姆看了一眼那张便条。“明白了。”

    “但是他后来又写了‘我的计划’。这使我想到，这个家伙的母语是阿拉伯语。”

    “阿拉伯语？”

    “我认为有百分之九十的可能性。阿拉伯语中有一种属词结构句，称为i.daa

本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>