就是用这句话说服路易十五掏空国库兴战，即使导致法国破产，也是以后的事。在此罗杰影射克莱尔将掀起巨浪。
    [18]英国传统料理，烤盘以羊绞肉铺底，加上豌豆、玉米、胡萝卜等蔬菜，再以厚厚的马铃薯泥封住，最后撒满乳酪丝，烤制而成。
    [19]“狂欢”原文raveup主要是英式英语的用法。
    [20]Shag是美国二十世纪三四十年代流行的摇摆舞，在英式英语里则有性交的意思。
    [21]亡灵节（Samhain）在每年的十月三十一日，盖尔人在这天庆祝丰收季节结束、进入冬天。他们相信死神Samhain会在这一天回到人界，阴阳两界的边界会消失，死者重回人间。