伤患。
    [11]英国诗人沃尔特·司各特爵士（WalterScott，1771—1832）所撰。
    [12]台夫特瓷砖是十六世纪荷兰著名的瓷砖工艺，主要风格为蓝色纹样衬白底，十七世纪传入英国。
    [13]图卢兹·劳特累克综合征又称为致密成骨不全症，症状包括四肢短小如侏儒、全身性骨质密度增生硬化、易发生骨折等。著名法国印象派画家图卢兹·劳特累克便因此病所苦。
    [14]爱丁堡的最主要干道是皇家麦尔大道（RoyalMile），大道两端连接了荷里路德宫与爱丁堡城堡，依序分为六段，分别名为：修道院街（AbbeyStrand）、卡农盖特街（Canongate）、高街（HighStreet）、劳恩市场路（Lawnmarket）、城堡丘路（Castlehill）、城堡广场路（CastleEsplanade）。
    [15]昔德兰群岛（Shetlands），位于英国领土的最北端，由一百多个小岛组成，主岛距苏格兰本土两百余公里，十五世纪之后才划入苏格兰领土。
    [16]出自十七世纪英国政治家安德鲁·马维尔（AndrewMarvell）的诗作《致羞怯的情人》，诗中劝人把握当下，及时行乐。
    [17]原文是Aprèsnous，ledéluge，即“就算洪水来了，我们也早走了”。意指不在乎所作所为的后果。据传，法王路易十五的情妇蓬帕杜夫人

本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>