[1]有蹄动物的腿下部、蹄上方的圆鼓关节处。
    [2]法国谚语，表示好东西琳琅满目，不知如何抉择。源自十八世纪十分受欢迎的剧作家艾彼德拉瓦（Abbéd"Allainval）的喜剧《富有的困扰》（L"embarrasdesrichesses）。
    [3]莫里哀（Molière）为十七世纪法国喜剧大师。皮隆（AlexisPiron）为十八世纪法国讽刺诗人与剧作家。
    [4]原文典出《诗篇32：3》之“WhenIkeptsilence，myboneswaxedoldthroughmyroaringallthedaylong.”其引申意为伤害良心。
    [5]黑脸走唱秀（minstrelshow）是流行于十九世纪的美国巡回表演剧团，由白人扮演并模仿黑人所表演的歌舞笑闹剧。
    [6]开口销是一种普遍用于防止卡榫、轴心等机件脱位解体的固定插销。
    [7]舞蹈症患者的肢体会不由自主地出现一些快速而没有规则的动作，就像跳舞一样。
    [8]牛脂可制成药膏，蒜头水具有消毒杀菌的功效。
    [9]天主教有“圣父、圣子、圣神”三位一体的概念，这里克莱尔用圣父、圣子比拟查理父子，希望不要再有个“圣神”出现，做出让人不能忍耐的行径。
    [10]在中世纪欧洲，外科手术一般由剃头师傅执行，剃头手术师常负责在战时或战后照顾

本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>