贵在其原有的意境、韵律,以及文字与文字之间化不开的契合细腻。可若是将如此典雅之作翻译出来,味道便全然不同,仿佛有些不复原貌了。果然,王梦欢一听就眉飞色舞地道:“靠!这么色情!”
王梦敏一笑,心知这也怪不得妹妹,只得有意无意地添上一句,“若涵管这叫附庸风雅。”
“庸?”王梦欢想了想,还是道,“庸不是什么好词儿。”
王梦敏有些无语。没错,若单论本意,那当然不是什么好词。她笑嘻嘻地扎进妹妹臂弯,低低道:“有个词儿叫‘矫情’,你抽空可以研究研究。”
王梦欢一听就“噗嗤”一声笑了出来,更是难得一次用心去领会一段文字,但她很快从《闲情赋》上面脱钩,转而问她更感兴趣的问题,“那若涵姐回礼了吗?”
“一条项链。”王梦敏笑道,“宝格丽的新款,当时她买的时候我在的。”
她动手笔画出一个“六”,王梦欢顿时了悟那价钱,不禁轻呼一声,“哇!那么贵!她说送人就送人啦!”
“都附庸风雅了,一条项链又算什么呀。”
“那之后呢?他们就没联系了?”
“没了。我问过她,我说要是就这么分道扬镳了,也没留个联系方式什么的,万一以后无缘再见怎么办,结果人家送我六个字:相见不如怀念。”
王梦欢不可思议地眨着眼睛,连连感慨“有情调”,可王梦敏却说:“死要面子活受罪!她说是这么说,不过依我看,她心里是巴不得再遇见
本章还未完,请点击下一页继续阅读>>>