个是山南方言，一个是山北方言。
    在山南方言里“冰”读“拔”，在山北方言里“冰”读“哇”。有趣的是，这两个方言体系的读音均进入了汉语方言。所以，有的地方即有“心里拔凉拔凉的”人；也有“心里哇凉哇凉的”人。