海棠书屋 > 译文序跋集

第5章 《疯姑娘》译者附记(1/3)
上一章 首页 目录 书架 下一页
    勃劳绥惠德尔作《在他的诗和他的诗人的影象里的芬阑》(Fi

    d im Bilde Sei

    e

    Dichtu

    g u

    d Sei

    e Dichte

    ),分芬阑文人为用瑞典语与用芬阑语的两群,而后一类又分为国民的著作者与艺术的著作者。在艺术的著作者之中,他以明那亢德(Mi

    a Ca

    th)为第一人,并且评论说:

    “……伊以一八四四年生于单湄福尔,为一个纺纱厂的工头约翰生(Gust.Wilh.Joh

    sso

    )的女儿,他是早就自夸他那才得五岁,便已能读能唱而且能和小风琴的‘神童’的。当伊八岁时,伊的父亲在科庇阿设了一所毛丝厂,并且将女儿送在这地方的三级制瑞典语女子学校里。一八六三年伊往齐佛斯吉洛去,就是在这一年才设起男女师范学校的地方;但次年,这‘模范女学生’便和教师而且著作家亢德(Joh.Fe

    d.Ca

    th)结了婚。这婚姻使伊不幸,因为违反了伊的精力弥满的意志,来求适应,则伊太有自立的天性;但伊却由他导到著作事业里,因为他编辑一种报章,伊也须‘帮助’他;但是伊的笔太锋利,致使伊的男人失去了他的主笔的位置了。

    “两三年后,寻到第二个主笔的位置,伊又有了再治文事的机缘了。由伊

本章还未完,请点击下一页继续阅读>>>
上一章 首页 目录 加书签 下一页
作者推荐:王爷爹爹,娘亲又开挂了我在聊天群假扮孙悟空向白月光美色下跪[穿书]天师医婿池焰喜荣华正好对你难以自持网红大神是萌宠[星际]龙元帅的人鱼小祖宗九宝来袭宠妈咪

阅读页设置
背景颜色

默认

淡灰

深绿

橙黄

夜间

字体大小

品书阁 海棠书屋