.山水.人物》中的《所谓怀疑主义者》一节时说："那篇文章中的Sketch-book(小品集子)似乎应该改为Skeptic(怀疑主义者)的......因为Skeptic和Sketch-book的假名译音，确是非常相像，......不论谁也容易看错"。在文章结尾时说："译书确是一种冒险，在现在的中国译书，更是一种困难而容易闹笑话的危险！"280717②致李霁野霁野兄：六日信收到。

    《朝花夕拾》封面昨刚印好，共二千张，当于明日托舍弟由商务馆寄上。

    Va

    yede

    〔1〕的照相，前回的板仍不很好，这回当将德译原书〔2〕寄上，可于其中照出制板用之样子悉仍原本，并印姓名。书用毕，希交还西三条寓。

    我现并无什么东西出版，只有一本《思想，山水，人物》，当于日内并《小约翰》德译本一同寄上。

    《坟》的校正本及素园译本〔3〕都于前几天寄出了，几个人仍无从查考，因为无原文。

    迅上七月十七日

    注释：

    〔1〕Va

    yede

    即望.蔼覃。

    〔2〕德译原书指《小约翰》的德译本，安娜.茀垒斯(A

    aFles)译。

    〔3〕素园译本指《黄花集》。

    280718致章廷谦矛尘兄：昨天午前十时如已贲临敝寓〔1〕，则只见

本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>