模模糊糊地过去了，连你的信也没有复，真是对不起。

    我现在只译一些东西，一是应酬，二是糊口。至于创作，却一字也做不出来。近来编印一种月刊叫《奔流》，也是译文多。

    你的稿〔2〕积压多日了，不久想选一选，交给北新。

    北京我很想回去看一看，但不知何时。至于住呢，恐怕未必能久住。我于各处的前途，大概可以援老例知道的。

    鲁迅七月十日

    注释：

    〔1〕《荒岛》文艺半月刊。一九二八年四月在北平创刊，一九二九年一月停刊。

    〔2〕你的稿未详。

    280717致钱君匋〔1〕君匋先生：顷奉到惠函并书面二包，费神谢谢。印费多少，应如何交付，希见示，当即遵办。

    《思想，山水，人物》中的SketchBook一字，完全系我看错译错，最近出版的《一般》里有一篇文章(题目似系《论翻译之难》)〔2〕指摘得很对的。但那结论以翻译为冒险，我却以为不然。翻译似乎不能因为有人粗心或浅学，有了误译，便成冒险事业，于是反过来给误译的人辩护。

    鲁迅七月十七日〔1〕钱君齗浙江海宁人，美术家。曾在上海澄衷中学任教，当时任开明书店编辑。鲁迅托他印制《朝花夕拾》封面。

    〔2〕一九二八年四月《一般》月刊第四卷第四号端先的《说翻译之难》一文中，曾列举了当时所见的一些误译的例子，在提到鲁迅译的《思想

本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>