矣。德译者S.Lopuszá

    ski，名字如此难拼，为作者之同乡无疑，其对于原语必不至于误解也。惜该书无序，所以关于作者之事，只在《斯拉夫文学史》中有五六行，稍缓译寄。来信有做体操之说，而我当时未闻，故以电话问之，得长井答云：先生〔11〕未言做伸伸开之体操，只须每日早昼晚散步三次(我想昼太热，两次也好了)，而散步之程度，逐渐加深，而以不ツカレル〔12〕为度。又每日早晨，须行深呼吸数，不限次。以不，ツカレル为度，此很要紧。至于对面有疑似肺病之人，则于此间无妨，但若神经ノャイ〔13〕，觉得可厌，则不近其窗下可也(此节我并不问，系彼自言)云云。汝之所谓体操，未知是否即长井之所谓深呼吸耶，写出备考。