，还得有专业的译制导演来把控这个过程。比起配音这个词，译制工作理解为“用本国语言再表演一遍”更为合适。

    魔都电影译制厂的配音人员非常认真，他们对原影片的每一句英文台词都进行了认真的分析、打磨，力争做到每句话都对的上口型。同时，他们还得考虑如何用米国人的腔调来表演翻译打磨后的台词。

    这对林轩来说，也是一个新的体验。适应了几天后，他很快就上手了。作为原影片的演员，他还给译制工作组提了不少有建设性的的意见。在魔都待了了一个多月后，两部电影的译制工作终于完成了。

    《小鬼当家》译制版是1993年5月1日在华国内地上映的。下映时，收获了1300万的票房。这个成绩算是相当不错了，毕竟很多人已经在录像厅看了一遍原影片。

    《小鬼当家2：迷失纽约》译制版的上映日期是1993年7月11日，赶在了二十世纪福克斯发行原影片的录像带前。很多华国群众早就对这部电影翘首以盼了，一时间，原本上座率低迷的电影院，竟出现了人山人海的状况。

    由于另一部重磅电影《霸王别姬》在魔都上映后不到两周就因为某些原因被撤下，整个1993年的暑期，《小鬼当家2：迷失纽约》译制版基本实现了霸屏。相比前者，后者也更适合家长带孩子去看。

    最终的结果是，三个多月的上映期过后，《小鬼当家2：迷失纽约》译制版拿到了3200万票房。按照4块钱一张电影票价计算，观影人

本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>