くか子規（ホトトギス）】杜鹃呀，难道你要一直啼血哀鸣到水晶花的凋落吗？

    这是正冈子规写的短歌，也是他笔名的由来。

    查资料的时候第一眼看到的其实是另外一句短歌，【いちはつの、花咲きいでて、我目には、今年ばかりの、春行かんとす】但是这个网上没有翻译，只有我自己写的“紫鸢花开艳无双，吾生再无第二春”。

    不管哪个都不是9月份的……也是很无奈了。

    话说，正冈子规的冥日（9月19），是我生日前一天来着……