般缓慢凋零……
逐渐地,直到她没有心情再去刻意荡高时,从而使她穿着桐木制成的下駄①的小脚,停在了足下的暗黄沙地上;而那双套着足部的洁白的足袋②,与沙地上的暗黄之色,仍然和从前般,白得格格不入。
这个时候,她垂目不语,望着足下的那片暗黄,看不到任何边际……
“怪物!谁允许你来这里玩的?”
一脸淡然的纱罗妲先是轻微抬眼,但仍旧没有抬头。顺着她目前的漠然视线,能在不远处,看到一双穿着木屐、皮肤与沙地颜色浑然一体的脚,且在其左脚踝上,还有一大块红色的胎记。
【注释】
①下駄:木屐
②足袋:古汉语称袜子,日本也吸收了这个名称,在11世纪时就有“足袋”的记载。后来在日语里变成专指分趾的袜子和鞋。五十年代,日本贫困的劳动阶层多喜欢穿这种样式的鞋。