来看,此处在后宫之中,而书楼则是在另一端。
在寂静的夜里,两道身影一前一后地落在了书楼前。洪七公也没多问乐远岑为何来此偷书看,他以一手熟练的开锁技术,打开了从外到内的五把大锁,使得两人能在书楼中通行无阻。
书楼共有两层,这里很久没有人来了,地面与书架都已经布满了灰尘。
乐远岑一手拿着火折子,一手翻找与西夏有关的书籍,只是当她终于找到那一栏时,查找到了西夏山川秘事一套书时,翻过扉页之后,一口气堵在了胸口。
这书除了封面与扉页简介是汉文之外,居然是用西夏文编写的,就连后面的详尽地图也都是配了西夏文的地名标注。为什么藏在宋朝皇宫内的书竟然不做好翻译工作?!
这年头的书需要自行判断句读已经够麻烦了,她硬是啃下了一套套医书,如今又用西夏文来为难她。
洪七公瞥了一眼乐远岑,他也随手拿了几本书翻了翻,低声说到,“都是西夏文,你确定要找的是这些吗?”
乐远岑不死心地将周边的文献都匆匆翻查了一遍,这些记载宋朝周边国家情况的书籍,多半都用了对方的文字,好比辽国的情况就是用契丹文记载的。
虽然无法探知为什么这样做,或者曾经有过译本,但在朝廷南渡的过程中丢失了说不定,但总之就是她都看不懂。
而这年头想要在大宋境内学习西夏文,首先得找到一位愿意教你的老师,或者找人翻译这些书。这种人是
本章还未完,请点击下一页继续阅读>>>