大校刊biaspectator，按图索骥，查到一九零二年的该报报道：国务院知会哥大新任校长巴特勒，已收到驻华公使康格来函，称中国外务部选定《图书集成》一部六千册。该书包罗万有，为中国最大部头的类书，由康熙皇帝指示学者编纂，时价七千美元。该书现由两江总督刘坤一准备发运来美。

    康格公使并在信中说，此举证明了中国人对美国的友好情谊。”

    “然后爷爷又去寻找这一天的各种美国报文资料，最后发现旧金山华文报纸《中西日报》也刊出选送书籍报道：‘十七日纽约来电云，美国外务部昨告于哥林比亚大学堂总教习毕拉，称接到驻北京钦使康嘉来函，言明中国所送该学堂之书籍，由中国外务部选得《子史集成》一套共六千卷，内备载中国古今各事，曾经康熙皇汇合儒臣纂修，书价甚钜云。’”

    李君阁立刻找到一个漏洞：“等下，两份报纸为什么名称不一样？一个叫《子史集成》，一个叫《图书集成》？还有哥大的领导，一个叫巴特勒，一个叫毕拉？”

    alice笑道：“你还听得挺细啊，爷爷的解释是，《图书集成》在哥大这边的翻译是tushuchig，显然，《中西日报》与biaspectator出自相同消息来源，只是《中西日报》是广东人办的，匆促之间，将tushuchig误译为《子史集成》。而新校长butler，北方话翻译成了巴特勒，广东话翻译成了毕拉。”

    李君阁不由得点头道：“有道理，

本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>