她就像那些黑人喜剧艺人，他们在表演时会很本土化，但是他们的语法却是错的。比如“我昨晚在萨米那里。”基莎会说：“iat sammy's st night.”但如果是真正的黑人英语——政治上正确的表达应该是“非裔美国人本土英语”——便不这么说。他们会讲：“i wassammy's.”be这个词只用于表示正在进行或将来的行为中，比如：“iwblockbuster every weekend.”（我每个周末都在百事达打工）或者：“igoing/ 文字首发无弹窗t  month.”（我下个月要和我姨妈去休斯敦）

    或者，拉基莎会说：“i the firstsign up.”（我第一个签到）但并不是非裔美国人本土英语的说法——你绝对不可以在第一人称时将be动词漏掉，只在第二或第三人称时才能这样用：“he the firstsing up.”（他第一个签到）这才是正确的用法。但不仔细听，这女孩简直可以说是土生土长的本地人。

    还有其他的事：很多住在廉价住宅区的女孩会吹嘘如何从商店里小偷小摸，但拉基莎连一瓶指甲油或一包头绳都不会拿。她甚至从来不在街上跟任何可能会向观光客伸手的人那里购买首饰，而且“狩猎时节”——每个月社会福利金、家庭育儿金或其他社会福利支票开始寄到信箱的时候，如果她看到任何可疑青少年在公寓大厅闲逛，她会立刻掏手机打九一一。

本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>