，细诉乡愁，
    “兰更卞草兰。
    椒香郭甲椒香秋。
    秋山秋烟或，尽休休。
    幔角或愁今禁酒。
    身孑孓尬吼。”
    歌词的韵律独特，前几句用了回环、顶针，两句一叶韵，读来也是颇为上口，但却不似中原语言。
    这首越调虽然鲜闻不经，但它的汉文转译却是脍炙人口：
    今夕何夕兮搴舟中流。
    今日何日兮得与王子同舟。
    蒙羞被好兮不訾诟耻。
    心几烦而不绝兮知得王子。
    山有木兮木有枝，
    心悦君兮君不知。
    这首《越人歌》本来就是用越语对音记录下来的，
    而为我们所熟知的那一串唯美汉风诗句，其实是楚人译本。
    此歌随越人渡海，亦遍传筑紫秋津。
    所谓秋津洲的得名，就是出自那句“秋山秋烟”，
    也就是大被同眠，颠鸾倒凤，对那些生命起源之事的暧昧暗示。
    秋津，与天津相对，是倭人心中的“生命起源之川”。
    而这个“秋”的发音，在此歌最早的文字记载——《说苑》当中，按照上古发音被对音记作“州”字。
    （州，上古音：t?jew，与今音“秋”，日文训读“しゅう”大同。）
    故而秋津又被回译为本州。
    本取的是生命起源之意，州取的是音。
    “大八洲国”（日本别称）之

本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>