上挥舞着马鞭。芭辛卡抓住辕马的笼头，将几匹马牵进马厩。她给马卸下套，便下厨忙活去了。姑娘把父亲的包脚布晾到绳子上，用砂子把熏黑了的茶壶擦亮，随后将米馅肉饼放进铁锅加热。
    “老爸，您这儿脏得叫人受不了，”她说道，把一张撂在地上发出酸臭味的熟羊皮扔出窗外。“不过我会把这些脏东西统统扔掉的！”芭辛卡大声说，随后给父亲端来了晚饭。
    我知道，”格拉奇打断南货店老板，“我知道所罗门契克看上了芭辛卡，可卡普伦太太看不上我……”
    “对，我看不上您，”这时在门外偷听的卡普伦太太大声嚷道。她走进玻璃房，脸涨得通红，胸脯起伏不已，“格拉奇，我看不上您，就像人嫌恶死；我看不上您，就像新娘子嫌恶脸上的粉刺。您别忘了，我们已故的爷爷是南货店老板，我的爸爸是南货店老板，所以我们得守住我们的家业……”
    “您去守住您的家业吧，”格拉奇回敬了满脸通红的卡普伦太太一句，掉转身就回家了。
    芭辛卡在家里等他，穿着件橙黄色的连衣裙，打扮得漂漂亮亮的，可老头儿没看她一眼，拿起件羊皮袄，铺到大车下面，躺下去蒙头大睡，直睡到芭辛卡粗壮的手把他从大车底下拽出来。
    “