见面的时候可能不知道或不确定对方的年龄，所以韩国人第一次见面的时候都用敬语。再是彼此虽然知道是同岁，但还不熟，这种情况下也会用敬语。敬语的称谓分为三个层次“xi（先生或者小姐），goon（君）和ni（大人），第一种最常见，第二种是形容称呼的人文化素养或者社会地位非常高，比如李京奎曾经喊过杨贤硕叫“yanggoon”，这也就是yg的由来。第三种则是极尊称，极少用，但听到的人心里会非常舒服。”
    【平语】多用于同龄人之间。但有时也有例外，比如张三和李四只差2岁，而且关系还特别好，大的张三跟李四说“你以后就用平语跟我说话吧”这种情况下也可以用平语
    【半语】分两种情况：先与敬语相反，用它就表示对对方的不尊重。其次与平语一个意思，比如张三是李四的前辈，李四平时对张三用敬语，可是有一天不用敬语而是用平语了，那么张三就会问李四“你刚才对我用半语了？”这时的半语就不是贬义词，与平语相等，只不过是表示从敬语变成平语了。）
    李贤哲从小在海外生活，平日里写汉字和英文机会要高过写韩文字，八岁以前学的他全忘记的差不多了。
    但不代表不会用韩语交流，所以当平井桃这几个比他小两岁的直呼他名字的时候，他便下意识的提高了音调。
    “额，对不起”
    平井桃这才现自己的语气有些问题，实际上在学校里老师确实可以对学生说半语，家长也是，但平井桃不是老师，李贤哲

本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>