此时不是梦。
    是不是梦，在梦中当然不知道。
    但在现实一定知道不是梦。
    我瘫在床上。
    想到，果然不能疲惫睡午觉啊！
    不是每个人都有马飞一样的睡觉能力，简直就像漫画中阿衰一样的能力。
    ……
    马飞发出肥仔的叫声：
    “无giao我你giao，giao giao！”
    焦某人认为这句肥仔口头禅并不是无意义的呓语，而是具有深刻含义的自嘲，表达了对世界与自身的认识。
    尽管这样表达显得表达能力很强，焦某人也不愿意被马飞称为“表子”。
    注①：【表子】表达能力很强的人。
    注②：【吊】形容词，腻害。
    焦某人认为马飞此语的具体含义是：
    我的吊，容易掉，giao即是吊，giao即是掉。
    无giao我你giao，直译为：没有了吊，我的吊。是一种倒装，正确的语序应该是：
    我你giao，无giao。
    注③：【你】“里”的音，意为“的”，作所属关系。
    前一个giao意为吊，常用用法。
    后一个giao在作句尾时通常翻译为“liao”，作“了”之意，表句子结束。而原文中【无giao】倒装之后是互文的手法，作本意“吊”。
    而原文中最后的两个giao giao，由语境直译为：吊掉。与前文一

本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>