”的表情，看来马六不怎么懂粤语，怪不得他这几个月在军营总是一言不发——不是不想说，是根本不懂啊……
    “杨排长讲咗放假三日！”杨六奇换成粤语大声说道，“点解（为何）你唔（不）按时番（回）军营？”
    他小声用官话又把话“翻译”了一遍。
    “啊！”马六惊呼，“排……排长……排长说的不是‘仨月’么……”
    27号……忙到昏天黑地……断断续续写了一个星期……
    “牛唔饮水唔揿得牛头低”、“马死落地行”都是粤语谚语，前者意思是“牛不喝水是没法压低它的头的”，比喻“不能勉强”；后着意思就是“马死掉了也只能走路”，意思是“既然如此也只好顺其自然”。