‘I see you’。大家可以先想想，哪个表示‘我’，哪个表示‘你’，哪个表示‘看’。”
    “I是我，you是你，see是看见。”夷邕抢着说。
    “很好。为什么不是I是我，see是你，you是看见呢？”
    夷邕皱起眉：“那不反了么？”
    “在汉言里面，这个句子下辖的动词短语中，有动词在前，名词短语在后的；但是你怎么能确保在所有语言里面，顺序都是这样呢？”乐正绫反问道，“世界上有多少种语言？六千多种。汉言只是其中一种。祁叔，你来说一说羌话。”
    祁叔用上古藏语说了说“我看见你”。随后，他向士兵们说：“把这些词挨个翻译成汉言，就是‘我尔见’。”
    士兵们懵了圈。随后，乐正绫说：
    “其实很熟悉。在汉言里面，也会出现这种结构。‘阿夷安在？’你们看，是不是这样，不是‘阿夷在安’。这个‘安’是个疑问代词，一般汉言里面，疑问代词作那个句子下辖的动词短语中的名词短语中的短语，也就是所谓的‘宾语’，就是要挪到动词前面。”
    “确实是这样……”夷邕只能点头。
    “好了，让我们结束这个哑谜。我再举一个例句，在英语里面，我打你，是‘I hit you’。现在有了两个句子，你们能确定到底啥是啥了吧？”
    “I是我，you是你，see是看见，hit是打。”夷邕说，“这么说，那个语言的顺序还是像我们汉言差不多

本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>