第33章 032.《day by day》(2/6)
们拿过音乐节目第一名的好歌,都不曾出过中文版。
想要保住招牌,就要选一首好点的,可好点的歌曲都没有出过中文版,那该怎么办呢?没办法,只能由苏瑾言亲自动手,配合曲子重新给她们编一份歌词。
没错,就是现编。穿越前的苏瑾言并不是精通韩语的翻译家,对那些原版的韩文歌词,他也就听个热闹,全然不了解歌词里到底讲了些什么内容。
原词都不知道,韩译中自然也无从谈起。
只能从零开始,依照自己的思路,配合曲谱重新打造一份。
这事儿可没那么简单。先不说歌词里的内容有没有限制,每一句词唱出来的时候能不能做到朗朗上口,光是一个‘押韵’,就把苏瑾言折腾的够呛。
已经超过了费心苦思的程度,可以说是绞尽脑汁了。在花费了三天时间后,苏瑾言终于弄出了一份‘待定’歌词。
再说编曲。
给女团写歌,不同于给Solo歌手写歌。
给Solo歌手写歌,可以给完成了编曲的小样,也可以直接给一份曲谱。但如果换成女团的话,那就必须要准备好一份完成度够高的小样。
为什么非得做到这一步呢?实话实说,女团成员们的音乐素养没保障,单独拎出来,还真不如人家Solo歌手来的扎实。光给曲谱的话,她们未必能想象出歌曲全部完成后是个什么模样。
退一步来说,就算她们能结合已有的曲谱,联想出完成后的版本。但因为队内成员较多,意
本章还未完,请点击下一页继续阅读>>>