里克兰德太太交待，告诉她我已经尽了最大的努力。
    旅馆的入口在一家店铺的旁边，门开着，一进门便有一块牌子：账房在二楼①。我沿着狭窄的楼梯走上去，在楼梯平台上看到一间用玻璃门窗隔起来的小阁子，里面摆着一张办公桌和两三把椅子。阁子外面有一条长凳，晚上守门人多半就在这里过夜。附近没有一个人影，但是我在一个电铃按钮下面看到有侍者② 字样。我按了一下，马上从什么地方钻出一个人来。这人很年轻，贼眉鼠眼，满脸丧气，身上只穿一件衬衫，趿拉着一双毡子拖鞋。
    ①②原文为法语。
    我自己不知道为什么我向他打听思特里克兰德时要装出一副漫不经心的样子。
    “这里住没住着一位思特里克兰德先生？”我问。
    “三十二号，六楼。”
    我大吃一惊，一时没有答出话来。
    “他在家吗？”
    侍者看了看账房里的一块木板。
    “他的钥匙不在这里。自己上去看看吧。”
    我想不妨再问他一个问题。
    “太太也在这里吗③？”
    ③原文为法语。
    “只有先生一个人④。”
    ④原文为法语。
    当我走上楼梯的时候，侍者一直怀疑地打量着我。楼梯又闷又暗，一股污浊的霉味扑鼻而来。三层楼梯上面有一扇门开了，我经过的时候，一个披着睡衣、头发蓬松的女人一声不吭地盯着我。最后，我走到六楼，在三十二号房

本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>