是有些小小的遗憾的。”
    郑谦说：“当然，能够获得这样的奖项，自然是值得高兴的，但我还是要重点说一下，这个奖项，是我和斯蒂芬共同获得。”
    “斯蒂芬在美国为《三体》英版出了很多力。同时我也在此，对所有为《三体》系列出版做出努力和帮助的同事和工作人员表示感谢。”
    旁边的斯蒂芬连忙说：“还是要分清主次的，没有郑谦的原版，我根本不可能翻译出这样想象力磅礴的作品，我写不出名著，我只是名著的搬运工。”
    所有媒体人都笑了出来。
    但不可否认，斯蒂芬的确厥功至伟，不然的话，《三体》获奖的时候，也不会特地的把译者的名字念出来。
    斯蒂芬的翻译，可以说是非常完美地把《三体》的宏大、深邃以及对科技的各种想象传达给了英读者。
    在这之前，很多人都觉得这个科幻系列会相当难翻译，各种名词如果没有深厚的国化功底，是很难解释清楚的，何况还有特殊十年的内容。
    而且严格来说，斯蒂芬的翻译，并未完全拘泥于原作，其英版字形成了自己独特的风格，甚至还调整加强了一些字句，使其突出了女权色彩，这也是《三体》能够获奖的其一个原因。
    但不可否认的是，《三体》的获奖，正标志着国科幻开始形成面向全世界的态势，而不是仅仅局限于国内市场——更深意义上，这是国科幻化走向成熟，走向全球化的一个里程碑
    随后，有媒体人提出郑谦对新作品的

本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>