说你们到天文塔上去了。别忘了现在是凌晨一点钟。自己解释一下吧。”
    这是查理第一次回答不出教授的提问。他低头盯着自己的袍子，像雕像一样一动不动。
    “我认为我完全明白这是怎么回事，”波若教授说，“要弄清楚这件事，并不需要脑筋有多么灵光。你们凭空编出一套谎话告诉萨格里·萨比亚，说有一条喷火蜥蜴什么的，想把他从床上骗出来，害他倒霉。我已经抓住他了。没想到普基也听到了这套谎话并且信以为真，我猜你们现在一定觉得这很有趣吧？”
    瑞卡捕捉到迪恩的目光，想用无声的语言告诉他一点都不是这么回事，因为迪恩显得既吃惊又委屈。
    可怜的、莽莽撞撞的迪恩——瑞卡知道，迪恩在黑夜里跑出来寻找他们，要给他们提个醒，这需要多么大的勇气啊。
    “我感到很气愤，”波若教授说，“一晚上有四个学生不睡觉！这种事情我以前还从没听说过！你，里昂朗先生，我原以为你头脑更清醒一些。至于你，达尔维拉小姐，我原以为你是十分看重炼之都的荣誉的。你们三个都要被关禁闭——是的，还有你，普基先生，不管是怎么回事，你都无权半夜三更在学校里乱逛，这是非常危险的——炼之都被扣掉五十分。”