”或者叫“免锣巷公园”。后者没有雷同，或许更贴切些。

    最后再次感谢先生的大笔赐教！

    枫林晚：关于免锣巷的名称，作为一个外行，我想提出一个猜想：也许这个“免锣巷”是“篾箩巷”之误，以讹传讹，就像读作黄土炕，写成黄土坑一样。

    瑾瑜：停车坐爱“枫林晚”，令人浮想联翩啊。幸会幸会。名字这个东西很神奇，在未确切知道TA之前，各种不确定性都存在。比方说“Tina”，译成中文，有说缇娜的，也有说蒂娜的。又譬如“Wang Xia”，写成文字后，有几种版本。如：王霞，汪霞，王夏，汪夏，王 侠，汪侠等。

    旗杆街：这二者不一样。‘黄土墈’，是个正儿八经的地名，后人图省事写作‘坑’，将错就错至今。看看先人们是怎么写这个地名的：（最后一图‘墈’和‘坑’并存，说明不是什么通假字）。至于“免锣巷”，这条巷子也是一条老巷子，但因为偏居一隅，远离主干道，也远离市区（五十年前是真正的郊外），许多安庆人不知道它。

    现在这条巷子已不复存在，但地名影响还在。不过作为公园名似乎不好。‘免锣巷公园’？不如去掉‘巷’字。

    瑾瑜：先生学识渊博，能够引经据典，让我大开眼界。公园的名称有的依据地名命名的，有的依据历史人物命名的，有的因为某个典故命名的，有的综合当地特征命名的，有的寄予某种愿望命名的。以老地名命名，不忘历史，留住根脉，也是蛮不错的。


本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>