第八十八章 《Seven Days in Shanghai》(4/6)
”这个译名,细究起来完全是错误的。
另一方面,这个名字很容易带给观众错误的暗示。既然都是“魔都三合会”了,米国头脑简单的观众们,肯定以为这是一部混战不断、喋血街头的黑帮片。
然而,在《摇啊摇,摇到外婆桥》这部电影里,甚至连一个开枪的镜头都没有。
这种观影反差,必定会影响到影片的票房表现。
这个名字必须得改。至于改成什么,林轩第一个想到的是《Onbsp;upon a time in Shanghai》,也就是影片原名称《魔都往事》的英文名。
很快,他就把这个名字弃用了。拜托,他又不是瑟吉欧·莱昂!
他下一个想到的是《Shanghai Heptameron》(魔都七日谈)。很快,这个名字也被他丢到脑后了。
“Heptameron”这个词太生僻了。要是有一部华国电影叫做《龘龘蘡薁靁靁》,你有兴趣看嘛?
他最终的选择是《Seven Days in Shanghai》(魔都的七天)。这个名字,从水生的视角来看,是非常符合的。整个电影,其实就是他在魔都前七天的所见、所闻、所感、所遭遇。
刘芯薇和哥伦比亚一方沟通后,对方同意了将《魔都的七天》定为影片在米国上映时的最终名称。
林轩还为电影“创作”了一首叫做《Take me to Shanghai》(带我去魔都
本章还未完,请点击下一页继续阅读>>>