，不过Krystal你说的很对，如果不是很了解的话，三国时代的确是有些复杂的历史背景。”

    “这么说来，叶归nim你的压力会很重吧，你不怕忙不过来吗？”Krystal认真问了一句。

    “还好。”叶归有些不在意，“其实比起以前的很多工作，这种类似于讲故事，做老师的翻译工作实际上已经简单很多了。”

    Krystal看着叶归，“这还简单吗？”

    叶归开口，“最起码，涉及到的专业性术语相对来说是很少的。”

    “专业性术语？”Krystal有些好奇。

    “对。”叶归开口，“前几年，有两个公司展开了一项合作，一个是我们国家的，一个是法国的，而两个公司涉及到的领域是生物制药。”

    “他们没有统一一致的语言来交流，所以在日常交流及会议展开中，就聘请了我们公司作为翻译承包公司。但是，在后来的过程中，我们发现，即使我们很努力的去为双方翻译他们之间的语言，双方的专家团队在交流上，尤其是相关的会议商讨中，还是会高频率的卡壳，那些相关的专业性术语也让我们应接不暇，难以译出。”

    “所以前几次会谈几乎什么也没谈成，事后，我和公司的团队只能加紧时间恶补那些专业的词汇，来进行第二次双方语言桥梁的成功搭建。”

    “恶补知识和融汇贯通再翻译出去，实际上很费劲，也很打磨人的内心，说白了，很煎熬。”

    

本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>